如果说《狂飙》是2023年开年第一爆款国产剧的话,那么比它晚一天开播的《三体》,就是中国第一爆款科幻电视剧。豆瓣评分从1月15日开播的8.1分,到2月3日超前点映大结局后再涨至8.3分,七年磨一剑的国产剧《三体》比拍完一直没放的电影版或是“魔改”的动画版稳多了。

但国产剧《三体》的这种“稳”,还是引起了一些质疑——一开始的剧情拖沓直接劝退了不少“路人”,而“抠书式”的翻拍如同《三体》读书会,《纽约时报》一篇剧评甚至把中国版《三体》电视剧(区别于美国网飞待播版《三体》)评价为一部“忠于原著的平庸之作”。

这些争议,也反映了这个IP的双刃剑——人们往往只看到了《三体》IP潜在的巨大利益,却忽视了这个“中国第一科幻题材”的改编难度十分艰巨。诚然,国产剧《三体》存在不少瑕疵,但在2023年开启了中国科幻电视剧的时代,让科幻这个小众领域迎来了中式影像化的春天。


(资料图片仅供参考)

为什么要“抠书式”翻拍?

《三体》开播第一天得到最多的评价就是:“太还原原著了。”《三体》前几集,几乎可以说是一比一照搬原著所有的故事脉络、情节点、台词。

电视剧一开头,从全球科学家陆续自杀事件入手,完全是按照小说叙事。其中,太空军司令常伟思(林伟健饰)与科学家汪淼(张鲁一饰)关于“偶然”的对话,还有科学家丁仪(王传君饰)与汪淼在解释粒子对撞实验时用的台球比喻,以及汪淼进入三体游戏中的数个关卡等名场面,几乎从台词到特效场景全部“照搬”。

《纽约时报》2月3日的影评写道,中国版《三体》电视剧除了让角色重复书中的话,该剧没能找到更有趣的戏剧呈现方式。这一评价失之偏颇,其实剧组主创团队尝试过其他方式,但后来发现按照刘慈欣的《三体》第一部《地球往事》老老实实拍,反而最能还原《三体》IP的神韵。

2009年,当时《三体》小说刚刚出版不久,还未火出圈。编剧宋春雨看完后非常喜欢,随即让丈夫张番番找到刘慈欣,提出购买影视改编权。据悉,当年张番番、宋春雨夫妇仅花费10万元,就从刘慈欣手中买走了《三体》影视版权。几年后,游族网络以1.2亿元的高价拿下《三体》的影视版权。

2015年,《三体》电影拍摄杀青,上映却被无限期延迟,这也为《三体》影视剧版的改编泼了冷水。一年后,游族影业开始寻找可以共同开发《三体》电视剧的合作伙伴。腾讯公司副总裁、腾讯在线视频首席执行官孙忠怀恰好是《三体》的书迷。在他看来,刘慈欣的作品是中国科幻领域的王冠,《三体》则是王冠上的明珠。在他的坚持下,腾讯视频平台拿到《三体》的剧集开发权,开始寻找承制公司。

基于过去和白一骢《暗黑者》的合作经验,腾讯视频最后选定白一骢创立的灵河文化,正式启动了对《三体》电视剧的开发。想不到的是,被后来两极化评价的“抠书”剧本,主创团队整整打磨了四年。

总编剧田良良和她的团队,在一年的时间里磨出了20多个版本,把所有能想到的方案都穷尽一遍。例如,其中一个版本是高视觉冲击的纯科幻片,把《三体》后两部内容中,高维空间的元素都用进来。一个版本里,汪淼和史强这条线里被加了更多刑侦、调查的元素,多一点悬念和紧张的情绪。还有一个版本里,叶文洁独生女、丁仪未婚妻、理论物理学家杨冬的角色是以量子态的形象出现的。

在漫长的改编过程中,主创团队感觉,这个电视剧剧本要么完全忠实原著,要么就是为了吸引更广泛受众而增加更多市场流行元素。2017年年底,对于剧本摇摆不定的腾讯视频、三体宇宙、灵河文化等全部剧组主创邀请刘慈欣一起开会。最后,腾讯的孙忠怀拍板了“抠书”版本,这个中国人民大学毕业的70后表示:“我们既然要做一个精品,就要把心目当中的《三体》里我们最喜欢的、最震撼我们的东西拿出来,去做一个跟过去的商业化作品不一样的东西。”

上图:电视剧还原了“三体游戏”中3000万士兵"人列计算机"的宏大场面。

主创团队、取景地点都有“三体迷”

当动画版和电视剧版《三体》,以及电影《流浪地球2》同时上映期间,大刘(粉丝给刘慈欣的昵称)的书粉,分别给了这样的评价:

“《三体》动画的导演,把自己当神。

《三体》电视剧的导演,把大刘当神。

《流浪地球》的导演,大刘当他是神。”

《三体》电视剧的导演杨磊,的确是大刘的粉丝,2006年《三体》在《科幻世界》连载的时候他就看了,那时还没有出书。而他能成为电视剧的导演,也是一种缘分。

2017年底剧本框架基本敲定以后,导演却迟迟没有合适人选。如果不是书粉,很难理解《三体》的好。主创团队向一些心仪的导演发出邀请,几乎都吃了“闭门羹”。其中一位大导演的婉拒理由说出了很多人的心声:“我对这个作品带有敬畏心,出于这种敬畏心,我不太敢去碰。”

一晃就到了2019年,《三体》电视剧总制片人白一骢在上海电视节的一场活动上坐在杨磊的旁边。1979年出生于青海的杨磊,北京电影学院98级导演系本科毕业,此前就和白一骢有过合作。中央戏剧学院导演系毕业的白一骢,比杨磊年长一岁,两人有很多共同语言。聊到一半,白一骢就顺口问杨磊,《三体》电视剧导演还没着落,有没有兴趣参与?

杨磊事后回忆说:“我当时脑袋就蒙了。因为我是一个重度科幻迷,90年代就开始订阅《科幻世界》。我第一遍读完《三体》的时候,彻底被震撼了。当时我就觉得,这是中国最好的科幻小说。所以后来又阶段性地会拿出来重新看,没事就翻一翻,每看一遍都有新的收获和解读。可以说,对《三体》我一直是一个粉丝的心态,从没有想过我能和它有什么交集。所以老白一问我,我第一个反应就是我得回家把书再读一遍,好好想想。”

杨磊的哥们、《三体》视觉导演陆贝珂是“骨灰级三体迷”。在得知有可能要拍《三体》时,他对杨磊说:“我们的生命能跟《三体》重合一次,此生无憾。”早在2007年,陆贝珂就和杨磊聊起过《三体》。直到2019年真的有机会拍《三体》,他认为必须抓住这个机会。当晚,陆贝珂一宿没睡,第二天就给杨磊写了一封2万多字的电子邮件,劝说杨磊必须要接《三体》,并用自己的思路解读了一遍小说以及要做这件事情的原因。杨磊用两天时间重读了小说,在脑海中推演每场戏的场景。当觉得有七成把握时,他决定接单了。

为了忠于原著进行拍摄,《三体》中涉及的粒子对撞、天文、纳米技术等硬核知识,难倒了搞文化艺术创作为主的影视剧人员。为此,在前三个月的筹备期,主创团队多次与科学家研讨学习,把小说中所有科学部分的内容先读懂,再考虑怎么拍。之后的摄影会,团队又用了三个月时间开会,一场戏一场戏地讲灯光;后期分镜头,比如古筝行动,实拍前团队做了一段30分钟左右的动画片,从画分镜到动态预演到配乐,这个工期又耗费三四个月……杨磊回忆,一整年的时间,他们几乎每天都在会议、探景、做方案的过程中度过。

2019年,在剧本创作4年后,《三体》确定回归原著叙事方式的方向,之后经历了疫情,直到2020年7月正式开机拍摄,置景270余处,足迹遍及宁波、横店、北京和黑河。2020年底杀青。

拍摄期间最难的不是搭景,而是实拍取景。国家纳米科学中心、北京正负电子对撞机国家实验室、天文观测基地……这些都是实打实的拍摄地点,很多都是第一次向剧组开放。打动科研机构的除了剧组的坚持以外,还因为中心的大部分科学研究者都看过《三体》。他们告诉白一骢,他们也是《三体》的书迷,同样想看到它被影视化的一天。

剧组的诚意,不是所有人都能感受到

因为要尽量还原原著,导演杨磊本来为后期剪辑预留的三个月时间,最终只剪出了第一集,最终后期阶段整整用了两年时间。

在呈现小说中“三体游戏”时,虽然CG动画的效果相较于特效大片仍有距离,但诸如秦始皇的3000万士兵“人列计算机”等场面的还原,让很多书粉大为过瘾。此外,影像的蒙太奇魅力,让它在衔接青年叶文洁(王子文饰)的动荡年代经历与老年叶文洁(陈瑾饰)心如死灰的状态形成强烈的关联对比,有助于观众理解叶文洁当下的心境与抉择。

但这种诚意,未必让没看过原著的观众第一时间就能感受到。从第一集开始,弹幕中有人质疑有些镜头为什么那么破碎,还滋滋拉拉的。书粉一眼就明白那是智子视角,但很难用一句话说清为什么要用智子视角,智子又是什么东西(前27集都没有交代)。

此外,《三体1·地球往事》原著仅20余万字,电视剧却拍成30集。许多镜头重复播放,大量空镜出现,花费很长篇幅却只呈现了在观众看来可以花几分钟讲清楚的故事,“拖沓”“注水”的评价在开播前几集也让很多人弃剧转而去看隔壁的《狂飙》。

对此,杨磊给出的解释是:“我们还是希望对普通观众更加友好一些。没看过原著的观众,有些更是没有理科知识背景,看这部剧是有一定障碍的。”此外,杨磊还提到,刘慈欣作品的特点是人物具有“工具性”,在书中非常冷静,一切行为为剧情服务,而影视剧需要呈现的是有血有肉的人物形象,需要更多情感铺垫。因此,电视剧版增加了不少类似汪淼与警察史强(于和伟饰)的友情线、汪淼的亲情线等,通过不同面去展现人物个性,为后期的行为选择给出合理动因。这些对已经熟悉剧情和角色的书粉来说,却显得格外冗长。

而临时增加的女记者慕星(杨蓉饰),导演本想通过这个人物的调查,让原著后期的重要人物“环保人士”潘寒(张峻宁饰)提早出场。可惜,女记者的故事线,对主线剧情没有产生任何有机影响,反而进一步拖垮了故事节奏。

中国科幻剧的春天

尽管国产剧《三体》的质量仍有待提高,但不影响它在海内外收获新的粉丝。

这部剧在国外主流影视剧评分网站IMDb上拿到了7.9分的不俗成绩。要知道,火遍全球的情景喜剧《生活大爆炸》在IMDb上的评分也才8.2。再细看单集评分,《三体》表现是越来越好,从第12集开始,每一集的评分都在9分以上,其中最后几集都在9.5分以上。

此外,国产剧《三体》在海外的热度也相当不错,在Youtube平台观看人数超400万,并且发行海外多个国家和地区。

而在国内,在大量书粉的安利下,很多科幻“小白”也开始接触国产剧《三体》,毕竟科幻影视剧的门槛要低于科幻小说。

《三体》热让平台坚定了未来对科幻内容的持续开发。据不完全统计,接下来国内各平台还有接近10部科幻剧将会上线,包括《群星》《时间深渊》《球状闪电》《爱的元宇宙》《仿生人间》等。广电总局数据显示,2022年1—10月,全国拍摄制作电视剧备案公示数量为398部,其中当代科幻题材备案8部,占比约2%。

目前,国产剧《三体2》已经进入筹备阶段,正在制作大纲。和第一部相比,它的拍摄将更具难度,也更加令人期待。记者|金姬

推荐内容